Цвета на татарском языке

Печать
(8 votes, average 4.63 out of 5)
Как правильно перевести названия цветов на татарский язык? И много ли их?
Обычно, бывает трудно выйти за рамки "белый-черный-желтый-синий-красный"
Между тем, цветов ведь очень много! Одно "шәмәхә" чего стоит!
Даже из озвученных только выше цветов используя усилительно-уменьшительные частицы можно собрать богатую палитру.
А вдобавок, имеются уникальные масти лошадей...
Перелистав словарь Ганиева, я нашел много различных цветов. Условно разделил их на три группы:
а) основные - за этими цветами закреплено конкретное слово,
б) вспомогательные - образованные из основных, либо имеющие цвет, характерный какому-либо предмету (например, серебристый, золотистый),
в) масти лошадей.
Вдобавок, внизу таблицы, наряду с названиями цветов на русском и татарском языках, а также их образцами приведены слова, передающие различные оттенки и характеристики цветов.
Другие слова, как обычно, можно перевести с помощью татарско-русского, русско татарского онлайн словаря.

Төс үрнәге Русча Татарча
Төп төсләр
Алый Ал
Белый Ак
Черный Кара
Голубой, синий Зәңгәр, күк
Жёлтый Сары
Зелёный Яшел
Красный Кызыл
Серый Соры
Бурый Коңгырт, көрән
Рыжий Җирән
Фиолетовый Шәмәхә
Ярдәмчел төсләр
Коричневый Кызгылт көрән, коңгырт сары
Розовый Алсу
Оранжевый Кызгылт-сары, кызыл-сары
Вишнёвый Карасу кызыл, чия төсендәге
Бирюзовый Фирәзә төсле, ачык зәңгәр
Бордовый Куе кызыл, чия кызыл
Карий Коңгырт-кара
Лазурный Аксыл зәңгәр, зәңгәрсу
Лиловый Аксыл шәмәхә, миләүшә төсле
Лимонный Ачык сары
Васильковый Зәңгәр күк, күкчәчәк төсендәге
Золотистый Алтын, алтынсыман
Изумрудный Яшькелт, зөбәрҗәт төсле
Льняной Җитен төсле
Малиновый Кура җиләге төсле
Небесный Аксыл күк, аксыл зәңгәр
Оливковый Саргылт яшел, зәйтүн төсендәге
Серебряный Көмеш, көмешсыман
Сизый Күгелҗем, күк, күксел
Пурпур Җете кызыл
Фисташковый Пестә төсендәге, сыек яшел
<Бежевый аксыл көрән
Хаки Яшькелт-соры
Ат төсләре
Вороный Кара
Гнедой Туры
Рыжий Җирән
Буланый Кола
Игрений Чаптар
Караковый Кара-туры
Каурый, чалый Бурлы, коба туры
Маститый Саф төсле, бер төсле
Пегий Ала, ала-кола, алмачуар
Рыжечалый Бурлы җирән
Бледно-бурый Коба
Муругий Коба кызыл
Төс тасвирламалары
Бесцветный Төссез
Водянистый Тонык, төссез
Линялый Уңган, төсе киткән
Пёстрый Чуар
Натуральный Табигый, чын
Нежный Нәфис
Оттенок Төсмер
Тусклый Тонык
Смуглый Сөмрә
Белесый Аксыл